晚上在修我即將出的書的中譯稿時，注意到「cheeky」的翻譯怪怪的。查了一下字典裡的中文，才發現字典...

晚上在修我即將出的書的中譯稿時，注意到「cheeky」的翻譯怪怪的。查了一下字典裡的中文，才發現字典錯了。

「cheeky」不是「厚臉皮、不要臉的」意思，沒那麼負面。它是有點好玩的講法，是「俏皮、耍帥、有點放肆」的意思。

學英文，不要過度依賴翻譯。查字典也是，記得一定要多看幾遍英文的解釋。不要只看中文，就以為自己會了。

---